SorayA :ترجمة وإعداد
..لا
..لا أثر لأي هوية شخصية
كم عمرك؟
.19
.أرتاد حاليًا الجامعة ذاتها التي التحقتما بها أنتِ وكورو-سان
.قابلتكِ مرة في مستشفى الجامعة
في المستشفى؟
.لا يمكنني لومك لعدم قدرتك على التذكر
.حدث ذلك قبل أكثر من 4 سنوات
ما أخبرتِني به سابقًا كان كذبة، صحيح؟
.أنكِ حبيبة كورو-كن
.فأنتِ لستِ نوع كورو-كن المفضل
،منذ هجرته بقسوة واحدة من نوعه المفضل
.لا عجب أن يرغب في شيء مختلف كليًا
،سمعت بأن قريبة كورو-كن التي كانت تمكث في المستشفى قد ماتت
..لذا ربما تحدث إليها في لحظة يأس والآن لا يمكنه التخلص منها
!إذًا انظري كم نبدو سعيدين كثنائي في هذه الصورة
..واضحٌ أن كورو-كن ليس سعيد في هذه الصورة
.ليس مستمتعًا
!سينباي خجول فحسب
.لن تنطلي تلك الكذبة على شخص واعده لأكثر من 5 سنوات
إذًا.. كيف حال كورو-كن على أي حال؟
.لازال يدرس في الجامعة
،بما أنه لم يتزوجك
.لم يعد مستعجلاً للحصول على وظيفة
.كان يفكر بالإلتحاق بالدراسات العليا
.كان مخططنا للزواج يتضمن تلك الرغبة
.لكن لم تتزوجا رغم ذلك
.فلقد هربتِ من كورو-سينباي في نهاية المطاف
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
.لم يخطر في بالي قط احتمال أنه ليس انسان
.آسفة.. ثرثرت كثيرًا
.كلا، أنتِ لستِ مخطئة
.يبدو كورو-سينباي كبشري، لكنه لا يقع تحت فئة البشر
.أنا أيضًا أواجه وضع مماثل
لهذا نلائم بعضنا، ألا تظنين؟
وضع مماثل؟
ماذا تكونين بالتحديد؟
..يوكاي، أياكاشي، شبح
.أنا إلهه الحكمة خاصتهم
.اعتبريني كاهنة تتوسط في صراعاتهم وتحل مشكلاتهم
..لا أظن أنه من الائق أن تفقد الكاهنة عذريتها
.والأهم أن مشكلتنا الحالية تتعلق بسيدة الفولاذ ناناسي
هل بدأت الشرطة تحرياتها؟
،لاحظ أحد المحققين شيئًا غريبًا ما يجري في المدينة
.لذا تولى التحقق منه
هل من تقرير عن جرائم أو أضرار؟
.هي مسألة وقت فقط قبل أن نشهد عليها
.كانت سيدة الفولاذ ناناسي تلك أكثر عنفًا مما سمعت
.قد ترتكب جريمة قتل قريبًا إن تركناها وشأنها
.بالفعل. أخشى من ذلك أيضًا
.علينا تسوية أمرها على الفور
،سواء أن كان يوكاي أو أسطورة حضارية
هل وقعت حادثة خطيرة كفاية لتبرر تصرفات الشرطة؟
.يصعب عليّ التصديق أن شيء مبهم ولا يُرى قد يتسبب بحادثة أصلاً
.لكن سيدة الفولاذ ناناسي مختلفة تمامًا
.تلك ملاحظة جيدة
.الوحوش العادية تكون متحفظة وتحاول تجنب جذب الانتباه إلى نفسها
.لكنها ليست بعادية
لهذا تعيش الأشباح والوحوش التي خالطتها لبعض الوقت في حالة رعب منذ ظهورها وطلبت مساعدتي
.حتى لو عنى ذلك السفر لمئات الكيلومترات
..بالمناسبة
لمَ كورو-كن ليس معك؟
.بما أن اليوكاي يخشونه فلابد أنه سيكون مفيدًا في هذه الأوقات
.وهو ليس من النوع الذي قد يسمح بشخص أصغر منه بملاحقة اليوكاي وحده
.كنت أنوي إنهاء الأمر بسرعة وأعود للمنزل في نفس اليوم لهذا لم أرى ضرورة في دعوته
.لكن بالحكم عليكِ، ستقومين بدعوته كأنكِ ذاهبة في عطلة
..في الواقع.. أُصيب كورو-سينباي بمرض معدٍ للغاية
لمَ أشحتِ نظرك عندما قُلتِ ذلك؟
هلا سكبتِ لي كوب آخر من القهوة؟
!لا تغيري الموضوع
..الحقيقة هي
.أن كورو-سينباي قد اختفى الأسبوع الماضي ولم أستطع الاتصال به
.لم يرد على مكالماتي الصوتية التي تركتها له حتى
.كانت هذه آخر رسالة تلقيتها منه
.طرأ أمر ما. لا تبحثي عني
.كورو-كن لا يحبك فعلاً
..كورو-سينباي لا يجيد التعبير عن مشاعره فحسب
أخبرتك أن أكاذيبك لن تجدي معي، صحيح؟
أنا الأنسب لأكون مع سينباي! لمَ يتصرف هكذا؟
.عندما كنا في علاقة، لم يتجاهل أيًا من مكالماتي أو رسائلي
..لطالما كان
.يلازمني عندما أحتاجه
!تجرؤين على التبجح حينما تطلب من الأمر فقط ظهور كابا مسكين لإبعادك
-ما
!أنا قلقة على كورو-كن فقط لأنكِ تثيرين الريبة
!لا حاجة تدعو امرأة لم تعد تربطها صله به أن تقلق عليه
.هذا صحيح
.لم يعد الأمر يعنيني
.لكن من الغرابة فعلاً أنه لم يتصل بكِ منذ أسبوع
..أجل. لكن لدي بعض الأدلة
.وهو لن يموت حتى إن قمتِ بقتله
.أيًا كان من سيحاول قتله سيواجه خيبة أمل كبيرة
.وإن أصابه مكروه ما، فعلى الأرجح أنه سيعود للحياة من جديد
.إذًا هي تعلم بحالة كورو-كن الفريدة أيضًا
.بقيت معه رغم معرفتها تلك الحقيقة. إنها تفعل ما عجزت عن فعله
.أظن أنها تحب كورو-كن حقًا
.سأفعل ما بوسعي لتسوية أمر سيدة الفولاذ ناناسي
.لكن إن صادفتِها مجددًا، احرصي على الهرب هذه المرة بلا تردد
هل يمكنك أصلاً فعل شيء حيال ذاك الوحش بحالتك هذه؟
أليست عينك اليمنى مزيفة؟
.لاحظتِ
.عين واحدة وساق واحدة
.لهذا أكاد أكون كالآلهه والأياكاشي أيضًا
.لهذا السبب أيضًا سأكون بخير
..حسنٌ
.أشكرك على القهوة
.إن أردتِ، سيسرني أن أبعث لكِ دعوة لحفل الزفاف عندما نتزوج أنا وكورو-سينباي
!لا أريد
.لم أتخيل يومًا أنني سأصادف ساكي-سان
.كان ذلك غير متوقع
.لكن أظنني لن أراها مجددًا
منظر خلاب. هلا ذهبنا؟
.الآن.. أتساءل أين ستظهر سيدة الفولاذ ناناسي تاليًا
ناناسي كارين
.ناناسي كارين
.المحبوبة التي كان تُدعى حقيقةً بـ ناناسي هاروكو لم تكن بتلك الشهرة
،لقد اكتسبت شهرة أكبر بسبب طريقة موتها
.لكن لم يسمع معظم الناس بها قبل ذلك
.استهلت ظهورها في حزيران عندما كانت في السابعة عشر
!ستحقق تانك البطيختين الشهرة
!من الجرم ألاّ يتم تقديرهما
..سـ سيدي! لا تقل هذا فجأة
.إن ظننت بأن صدري هو ميزتي الوحيدة فأنت أعمى
!إنها مفعمة بالحيوية! أعجبتني أكثر
.اكتشفها رئيس وكالة المواهب
..لم تكن مشهورة جدًا في البدء، لكن بعد مضي سنة من ظهورها
!حصلت لكِ على عمل جديد
!إنه دورٌ رئيسي في دراما ليلية
ماذا؟
!لنلتهب
!شباب ملتهب
!الفتاة التي تنفث النار
هذا إجمالاً نوع آخر من رادع الجريمة، تحذير
الصهريج الذي أحمله على ظهري يبين كم أنا فتاة نقية ومتواضعة
أعني، أعلم أنني سأخاطر بحياتي فهذا حتمي
كنتم تنتظرونني، صحيح؟
آسفة
!ضغطت على الزناد نوعًا ما
أريد تلقي الألم المبرح والمتعة المشتعلة
!وأشاطرها معكم
أرجوك امنحني رغبتي يا سيد الزيت
أريد إشعال حقل نفطك
!أحرقها لصميمها حتى لا يبقى شيء
أرجوك أعطني موافقتك أيها الجنرال العظيم
(يمكن للحب أن يكون مجردًا، لنحرقة (نحرقة) كله (كله
لنشعله بقاذف اللهب
،تلقت ناناسي كارين بعد ذلك عروض أكثر للتلفاز والراديو
.واثنوا على بديهتها السريعة وحديثها المتقن
.نجحت في امتحان القبول لجامعة وطنية مرموقة بمحاولة واحدة، وتصدر ذلك العناوين أيضًا
،إن أمعن المرء في ماضيها سيظن بأن حياتها ناجحة
.لكنها أصبحت مجرد نجمة بمعجبين مهووسين
.وجلب لها حظها السعيد المشقة أيضًا فلقد حمل البعض الضغينة تجاهها
إذًا ما سلسلة الأحداث التي أدت إلى وفاة ناناسي كارين وجلب سيدة الفولاذ ناناسي لهذا العالم؟
صفحة سيدة الفولاذ ناناسي
صنع أحدهم موقع كهذا حتى؟
معلومات عن سيدة الفولاذ ناناسي
معلومات عن ناناسي كارين
الحادث الذي قتل والدها
كانت ناناسي كارين محط شبهه في قضية قتل والدها
توفي والد ناناسي كارين في حزيران عندما
الحادث الذي قتل والدها
ماذا؟
،في حزيران عندما بلغت التاسعة عشر، حينما كانت سيرتها المهنية ترتقي
.توفي والدها
.اعتبروه حادث مأساوي تسبب به انزلاقه على درجات شقته ولم يثر أي شيء الريبة آنذاك
.سأواصل بذل جهدي لأجل أبي الراحل أيضًا
.لكن عند مشارف نهاية تشرين الثاني لذات السنة
.نشأت شكوك مفاجئة حيال وفاته
،انتشرت شائعات بأن ناناسي كارين كرهت أباها لأنه استقال من عمله عندما اشتهرت
.وقتلته ثم لفقت الأمر ليبدو كحادث
.كانت عليه بوليصة تأمين كبيرة على حياته أيضًا
.بدأ والدها يتذمر لصديقه قبيل وفاته بشهر
.إنها تهزأ مني
.تتباهى دائمًا بذكائها أمامي
.عثروا على مذكرة بعد وفاته بـ5 أشهر تلمح أنه كان يشك بأن ابنته كانت تحاول قتله
.أظن أن هاروكو تحاول قتلي أنا واثق أنه حين يقرأ أحدهم هذا، ستكون هاروكو قد قتلتني سلفًا .متأكدةٌ من ذلك
[ممنوع النشر بدون إذن] شكوك أن ناناسي كارين قد قتلت والدها، الجزء 2 [المحبوب]
،تداولوا تلك القصة على الانترنت
.ولم يطل الوقت على انتشار ذلك في صحف الفضائح والنميمة
كيف يجرؤون على نشر هذه المقالة السخيفة؟
.لابد أن وكالة أخرى قد نشرت هذه الشائعات
!سأقاضيهم بتهمة تشويه السمعة
.مقاضاتهم سيعقد الوضع بأكمله
.علينا أن نصبر حتى تهدأ الأمور
.يجب أن ترتاحي قليلاً في مكان بعيد
.أنا واثق أنكِ ستتخطين هذا
.لا داعي أن تخبرني فهذا ما سأفعله
.سأعود قبل أن تدرك حتى، لذا اذهب وابحث لي عن عملي القادم
سأعود قريبًا يا رفاقي
.حينها توارت ناناسي كارين عن الأنظار
تنقلت من فندق لآخر كي تتجنب الصحافة حتى وجدت نفسها في مدينة ماكورازاكا عند أواخر كانون الثاني
.غير مدركة أنها ستلقى حتفها بعدها بأيام قرب الفندق
محبوبة تموت بعمود فولاذي
.تيرادا-سان
هل تظن أنه من غير الممكن أن تكون سيدة الفولاذ ناناسي شبح في الواقع؟
تطرأين هذا مجددًا؟
.عندما تحريت عن ماضيها شعرت أن معاودة ظهورها كشبح كان مرجحًا للغاية
،شكوك قتلها لوالدها لم تُحسم قط
.وبالطبع أولئك الذين نشروا الشائعات رفضوا تحمل المسؤولية
،أنا واثق أن ناناسي كارين كانت تبذل ما في وسعها لإطلاق شهرتها
.لذا أتخيل أنها قد تعود كروح منتقمة كي تهاجم المجتمع ككل
.يمكنني تصديق هذا القدر
.أجل. أعي أن وجود الأشباح يبدو غير قابل للتصديق
.أنا لا أنكر وجود الأشباح
.أؤمن بالأرواح لدرجة أنني أزور قبور أقربائي كل سنة
.لكن سيدة الفولاذ ناناسي مختلفة
..إنها
.تبدو مصطنعة
يقول البعض أنها ترتدي ثوب بتنورة قصيرة أو تفتقر لجزء من وجهها أو تلوح بعمود فولاذي
.تبدو تلك كأشياء سيتحمس لسماعها المجتمع الذي دفع ناناسي كارين إلى حتفها
.من الغرابة أن ترتدي فتاة ذاك اللباس إن كانت عائدة كروح منتقمة للثأر من المجتمع
.هذا يعني أنه لابد من وجود شيء آخر يكمن وراء هذا عدا عن مشيئة ناناسي كارين
.إنه محق
،إن كان يفترض بسيدة الفولاذ ناناسي أن تكون روح منتقمة
.سيكون من المنطقي ألا تتقيد بالجموع
.سيدة الفولاذ ناناسي روح منتقمة حقيقية، لكن من الصعب حاليًا إقناع تيرادا-سان بهذا
،لكن أيضًا
،علينا أن نضع بعين الإعتبار احتمال أن وفاة ناناسي العرضية كانت جريمة قتل
.وهذا ما أدى لحوادث سيدة الفولاذ ناناسي
.أجل، بالطبع
.هذه مستندات التحقيق
.سأكون ممتنًا إن قمتِ بمراجعتها وشرح النقاط المهمة لي لاحقًا
.حاضر
..ماذا أفعل
.عادةً استطيع التحدث مع الأشباح، حتى إن لم يكن لديهم وجه يبقى بمقدوري التواصل معهم
.واضحٌ أن أولئك الأقوياء كفاية لقتل الناس يمتلكون مستوىً معين من الذكاء
.لكن هذا لا ينطبق على سيدة الفولاذ ناناسي
،يفترض أن تكون شبح، لكنني لا أشعر بإرادة أو قدرة تفكير تسري بها
.وهي لا تستجيب لصوتي
..ضغينة متجذرة، مشاعر انتقام، أفكار شريرة
.يفترض بهذه الأشياء أن تغذي وجودها لكنني لا أستشعرها أيضًا
..كأنها دمية فارغة
.وجودها بحد ذاته كافٍ لإرعاب الوحوش المقطنة في مدينة ماكورازاكا وإبقائهم بعيدًا عنها
..عليّ الحصول على معلومات مفيدة أكثر
.هذه الصورة تبدو مطابقة لسيدة الفولاذ ناناسي التي رأيتها البارحة
،أعتقد أنه بوجود حسابات لشهود عيان ومعرفه ما كانت تبدو عليه ناناسي كارين
يمكن رسم شيء متقارب، لكن هل من الممكن فعلاً رسم شيء بهذه الدقة؟
.تبدو هذه الصورة كأنها مرسومة على يد شخص رأى سيدة الفولاذ ناناسي شخصيًا
.كلا.. بل العكس تمامًا
.في هذه الحالة، سيكون من الصعب التغلب عليها
.أولاً، عليّ جمع المزيد من المعلومات
.معلومات الانترنت فوضوية
.أحتاج لمراجع دقيقة تتعلق بوفاة ناناسي كارين ومن مصدر جدير بالثقة
.هذا يعني الشرطة
.لا أريد طلب معروف من ساكي-سان
.عُثِر على جثة ناناسي كارين يوم السبت في الـ30 من كانون الثاني
.كانت في موقع بناء مجمع شقق بالقرب من الفندق
.الشخص الذي اكتشف الجثة كان رجل عجوز يعيش بمكان بين الفندق وموقع البناء
.الليلة التي تسبق اكتشافي للجثة، خلت أنني سمعت شيئًا يشبه سقوط عمود فولاذي
.كانت تمطر بشدة ذاك اليوم، لذا ظننت أن ذلك تسبب في سقوط شيء ما
.ذهبت لتفقد المكان في الصباح التالي
.وكما توقعت، سقطت بعض الأعمدة الفولاذية
.العمود الذي قتلها كان بطول 3 أو 5 أمتار، وكان وجه الضحية ورأسها مهشمين
.لم يستطيعوا التعرف على وجهها وأسنانها لم تكن ذا عون أيضًا
.كل شيء أعلى العنق كان مسحوقًا
،عثروا على هاتفها الخلوي ومحفظتها، وهوية الجامعة
.هذا ما جعلهم يعتقدون أنها كانت جثة ناناسي هاروكو
،تطابقت بصماتها الموجودة في غرفة الفندق مع أغراضها الشخصية
.وتوصلوا لقرار حاسم بأنها جثة ناناسي كارين
.كان وقت الوفاة التقريبي بين منتصف الليل والواحدة صباحًا من الـ30
.هذا يتطابق أيضًا مع الوقت الذي سمع فيه الرجل الضجة
،واصلت الشرطة تحقيقاتها بإحتمال أن ما جرى إما انتحار أو جريمة قتل أو حادثة عرضية
.لكنهم حكموا أنها حادثة عرضية
..في ظل ظروف عادية، كان عليهم التوصل لنتيجة في وقت أسرع
،ربما لأنها كانت حادثة موت غريبة لأحد النجوم
.استغرقوا وقتهم وكرسوا جهدهم في هذا التحقيق
.ربما لأن سمعة الشرطة على المحك
.لكن هنالك جزء يضايقني
ناناسي هاتسومي
.أخت ناناسي كارين الكبرى والإفادة التي قدمتها
..هي
يـ يوكاي؟
!أعتذر على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر
!لا ألومك على دهشتك
!لكنني روح الشجرة غينتشيرو
!جئت بأمر من سيدتنا ذا العين والساق الواحدة
العين والساق الواحدة؟
!لابد أنها هي
!مرحى
!أرجوكِ لا تعامليني بعنف
!أنا مجرد روح شجرة ضعيف
.توقف
.لا داعي أن يخشاني وحش
.واخفض صوتك من فضلك
..لكن قالت سيدتي أنكِ تعانين من نزعة عنيفة لذا علي أن أحسن التصرف
..سألكم تلك المشاكسة إن رأيتها المرة القادمة
إذًا ماذا تريد مني؟
.الأمر يتعلق بسيدة الفولاذ
.تطلب مساعدتك بتواضع
مساعدتي؟
،إن أبيتِ المساعدة، فمن الآن فصاعدًا سنقوم نحن أرواح الشجرة غينجيرو، غينزابورو، غينشيرو
.بزيارتك كل ليلة طلبًا للمساعدة كما فعلت أنا هذه الليلة
كم شقيقًا لديك بالضبط؟
!هذا تنمر
،قالت سيدتي أنها تريد معرفة المزيد عن وفاة البشرية، ناناسي كارين
.كي تكتشف طريقة التغلب على سيدة الفولاذ ناناسي
.وبالنسبة لسبب رغبتها في معرفة ذلك، فهي تريد رؤيتك لتخبرك بنفسها
هي أيضًا تتساءل عن الطريقة التي ماتت بها ناناسي كارين؟
حسنٌ. إلى أين أذهب؟
.أشكرك على الانتظار
.تفضلي الياكسوبا البحري خاصتك
هل ستأتي ساكي-سان يا ترى؟
وهل ستجلب معها أي ملفات في حال رغبت بمساعدتي؟
.ليس سيئًا إطلاقًا
.سيدتي
.ظهرت سيدة الفولاذ ناناسي
أين؟
.محطة الحافلة في مقاطعة ماكورازاكا الثالثة
.المكان قريب
اطلب من ساكي-سان إن أتت إما تنتظر عودتي هنا أو تذهب إلى المكان الذي ظهرت فيه سيدة الفولاذ ناناسي
.حسنًا
،ساكي-سان تستلطف الأطفال
.لذا سيسرها أن تدعها تعاملك بحنان
.أنا واثقة أنها لن تمانع إن تلمست مؤخرتها أو صدرها أو كلاهما
!حسنًا
.أتوق لرؤية ردة فعلها
.على كُلٍ، يجب أن نمنع تعرض المدنيين للإعتداء
SorayA: ترجمة | sorayasub.blogspot.ae
،يستحيل علي تغطية المدينة بأكملها
.لكن عليّ التصرف طالما ظهرت في مكان قريب
وجدتها؟
.هذا سيئ. إنها تهاجم أحدهم
كورو-سينباي؟
يتبع
عرض مسبق
.يواجه ساكوراغاوا كورو مشكلة مع هجمات سيدة الفولاذ ناناسي الضارية
.سيدة الفولاذ ناناسي ليست شبح عادي
،بعد وفاة ناناسي كارين
لمَ ظهرت كوحش واكتسبت قوة هائلة؟
.في الحلقة القادمة، وحش من نسج الخيال